This post first appeared in The Times of Israel.
It turns out that Anglo Israelis are not the only ones poking fun at the name of Israel’s latest military operation.
While native English speakers are scratching their heads specifically at the IDF’s translation of “Tzuk Eitan” in to the impenetrable “Protective Edge,” Hebrew speakers are spoofing the presumed process by which operation names are chosen.
Case in point: The Gaza Operations Generator. Just go to its site and keep clicking on an arrow in the middle of the screen. You will get another and yet another two-word phrase (Hebrew only). The words are obviously pulled from a database of intentionally bombastic language.
Click here to read more.
© 2014 Renee Ghert-Zand. All rights reserved.